Categories
Writer’s desk

La mejor Traducción al Español de este Clásico Universal

Estoy volviendo a la época de mi infancia, cuando leia muchos de los Clásicos.
Está es la mejor traducción que he encontrado. Superior en muchos renglones
Estoy desenpolvando el polvo de las joyas literarias. De esos libros venerados y añejados por el conocimiento.
Vuelvo a repasar sus susurros de sapiencia. Un despertar de mi Conciencia.
Si un libro te arranca lagrimas, ese es un libro bueno y de gran mérito.
Cuando mi abuelo tenia 9 años, por su corta edad deduzco yo un tercer grado; recibió como premio por su Maestra, un diccionario políglota de Español-Inglés e Italiano, que era un tomo voluminoso de tapa dura.
Y también por su puntualidad y eminencia escolar, ‘La Cabaña del Tio Tom’ por su autora Harriet Beecher Stowe.
Tendría más o menos yo su misma edad , cuando me prestó ese libro maravilloso.
Fue una novela que ayudó a abolir el esclavismo y a despertar conciencia en la gran Nación Americana.
Si, contrario al obscurantismo e ignorancia de la chusma seudo-intelectual y mediocre; la novela de Harriet con su sensibilidad espiritual, logró abrir muchas mentes y corazones.
Su primera edición vendió como 10,000 ejemplares y se tradujó mundialmente en muchos idiomas. Hubó varias versiones Inglesas.
Y plasmó con nítidez la terrible vida de los esclavos.
Sus personajes eran vivos y humanos. Y los protagonistas era una niña blanca que adoraba al Tio Tom y Tom a ella.
Hay una espiritualidad muy marcada.
Es una novela Universal del calibre del Quijote de la Mancha y de la talla de la obra transcendental de Shakespeare.
Asi lo describió la escritora francesa George Sands en esa época.
Fue una novela, que su objetivo fue derogar y desnudar al esclavista. Pero que en vez de quedarse ahí, déspues de la guerra fracticidad civil; sigue hoy vigente como monumento clásico literario.
Y que hoy por hoy el analfabeto chusma mediocre de Academia de pacotilla está censurandolo a diestra y siniestra.
Esta es la cubierta de ese hermoso libro con ilustraciones de 1917; que perteneció a mi abuelo.
Esa edición magistral era de la Editorial Callejas que se fundó en 1876; cuando existia el Mundo de personas cultas y se respetaba la libertad de expresión y la Cultura.

© All rights reserved Rigo Muniz

La Cabaña del Tío Tom

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *